He Wishes For The Colths Of Heaven

　　他祈求天神的袍服

　　W.B.Yeats 叶芝

　　Had I the heavens  embroidered cloths,

　　假若我有天神的绣袍，

　　inwrought with golden and silver light.

　　镶嵌着金光和银光。

　　The blue and the dim and the dark cloths of night,

　　那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，

　　and light and the half-light,

　　闪烁着夜光、日光和霞光 ,

　　I would spread the cloths under your feet;

　　我愿把它们全都铺在您的足下；

　　But I, being poor, have only my dreams;

　　但我身无分文，只有梦想 ,

　　I have spread my dreams under your feet;

　　我已经把梦想铺在您的足下;

　　Tread softly because you tread upon my dreams.

　　请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

　　Down By the Salley Gardens

　　相遇在莎园

　　W.B Yeats 叶芝

　　Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

　　我曾和我的挚爱相遇在莎园中。

　　She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.

　　她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园。

　　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

　　她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然。

　　But I, being young and foolish, with her would not agree.

　　但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声。

　　In a field by the river, my love and I did stand.

　　我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上。

　　And on my leaning shoulder, she laid her snow-white hand.

　　她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上。

　　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs.

　　她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般。

　　But I was young and foolish, and now I m full of tears.

　　但我是那么的年轻愚笨，现在唯有泪水涟涟，感怀满襟。